Skip to main content

Op de vlucht voor oorlog: van Zhytomyr naar Bingen

Datum: 23/06/2022

Author: Michael Rotermund, Head of Communications Germany

Vertaling: www.languagewire.com

Alina Zabela
Alina Zabela (links zittend) met haar collega's in Bingen, Duitsland.

GOJYSK.com sprak met een Oekraïense collega die nu in Duitsland werkt.

Alina Zabela is 31 jaar, moeder van een tweejarige dochter en afkomstig uit Zhytomir, een grote stad in het noorden van Oekraïne, op zo'n 100 kilometer van Kiev. Ze woont momenteel in Bingen am Rhein, Duitsland, waar ze in de JYSK-winkel werkt.

In Oekraïne was ze Store Manager in Zhytomyr, waar ze negen jaar werkte. Nu is ze in Bingen met haar dochter, moeder en tante. Haar man is nog steeds in Oekraïne, waar hij werkt en vrijwilliger is in het leger.

GOJYSK.com had een interview met Alina, Store Manager Jan Oliver Schluschaß, Deputy Store Manager Marc Müller en District Manager Sonja Alina Möll.

Wanneer werd duidelijk dat je Oekraïne zou moeten verlaten?

Alina: "Op 23 februari vierde ik mijn verjaardag en alles leek nog in orde. We hadden die dag ook een Attractive Store-bezoek, waarop we ons hadden voorbereid en dat goed verliep. Ik keek ernaar uit om de volgende dag weer aan het werk te gaan, maar mijn man maakte me om 5 uur 's ochtends wakker en zei dat we moesten vertrekken. Zhytomyr is namelijk niet ver van Kiev en de eerste inslagen en gevechten kwamen onze kant op. De oorlog was begonnen."

Waar ben je toen naartoe gegaan?

Alina: "Eerst naar mijn schoonouders. Alles was toen nog rustig in hun dorp, maar een week later vonden ook daar beschietingen plaats. Daarom gingen we naar de Poolse grens. Een tante die hier in Bingen woont, heeft mij en mijn kind daar opgepikt. Mijn moeder en mijn andere tante kwamen later. Mijn tante heeft hier in Bingen twee huizen en ik woon nu in een van de appartementen, samen met mijn dochter Zlata."

Alina ZabelaJYSK Duitsland georganiseerd

In Duitsland ontving de JYSK-organisatie een lijst met Oekraïense collega's die naar Duitsland waren gevlucht, en ze hielpen hen aan werk in diverse winkels. In Bingen werkt Alina als Sales Assistant en verkoopt ze "bij voorkeur alles – behalve matrassen, waar taalproblemen het lastig maken om goed advies te geven".

Hoe gaat het over het algemeen om advies te geven in een vreemde taal?

Alina: "De mobiele telefoon is mijn beste vriend. Ik heb een app waar je tekst in het Duits of Oekraïens kunt inspreken, waarna de app de tekst vertaalt en weergeeft. Het werkt niet altijd 100%, maar dan helpen mijn collega's me."

District Manager Sonja: "Alina is een echte wervelwind en het is geweldig om te zien hoe ze zich in de winkel beweegt, hoe ze met klanten praat – via de mobiele telefoon en voice app, met Duitse zinnen of met handen en voeten – de klanten zijn dol op haar."

Hoe zie je de toekomst?

Alina: "Ik wil terug naar Oekraïne. Ik heb mijn hele leven daar geleefd. Ik wil het terug. Er vinden echter nog steeds gevechten plaats in de buurt van mijn huis en de staat van beleg is verlengd tot eind augustus. Ik zal hier waarschijnlijk nog wel een tijdje zijn."

Latest news

Three Store Managers Chrismas products

De beste kerstproducten van drie Store Managers

02/12/2022 - Drie Store Managers tonen hun favoriete producten uit het nieuwe kerstassortiment.

Lars Ringtved

JYSK zet zich in om impact van textielindustrie te verkleinen

29/11/2022 - JYSK sluit zich aan bij een vrijwillig samenwerkingsverband in Denemarken, dat tot doel heeft de impact van de textielindustrie op het milieu en het klimaat te verkleinen.

JNL SM-dag 2022

JYSK blijft groeien en investeren in Nederland

24/11/2022 - JYSK Nederland heeft in het boekjaar 2021/22 een recordomzet behaald van 167,3 miljoen euro. Ook nu de marktomstandigheden veranderen, blijft JYSK volop investeren in Nederland.

Plaats een reactie

Denk eraan om vriendelijk taalgebruik te gebruiken :)

About JYSK

Careers

JYSK Head Office