Skip to main content

Fuir la guerre : de Zhytomyr à Bingen

Date: 23/06/2022

Author: Michael Rotermund, Head of Communications Germany

Catégorie:

Traduction: www.languagewire.com

Alina Zabela
Alina Zabela (assise à gauche) avec ses collègues de Bingen, en Allemagne.

GOJYSK.com a rencontré une collègue ukrainienne qui travaille désormais en Allemagne.

Alina Zabela a 31 ans, est mère d’une fille de deux ans et vient de Zhytomir, une grande ville du nord de l’Ukraine située à environ 100 kilomètres de Kiev. Elle vit actuellement à Bingen am Rhein en Allemagne, où elle travaille dans le magasin JYSK.

En Ukraine, elle a été Store Manager à Zhytomyr, où elle a travaillé neuf ans. Elle est maintenant à Bingen avec son enfant, sa mère et sa tante. Son mari est toujours en Ukraine, où il travaille et est bénévole dans l’armée.

GOJYSK.com a rencontré Alina, Jan Oliver Schluschaß, Store Manager, Marc Müller, Deputy Store Manager et Sonja Alina Möll, District Manager, pour un entretien.

Quand avez-vous su que vous deviez quitter l’Ukraine ?

Alina : « C’était mon anniversaire le 23 février et tout semblait encore en ordre. Nous avons également eu une visite de magasin agréable ce jour-là, nous nous y étions bien préparé et tout s'est bien passé. J’étais impatiente de retourner travailler le lendemain, mais mon mari m’a réveillée à 5 heures du matin et m’a dit que nous devions partir. Après tout, Zhytomyr n’est pas loin du Kiev et les premiers tirs et combats approchaient. La guerre avait commencé. »

Où êtes-vous allé ?

Alina : « Tout d’abord, chez les parents de mon mari. Tout était encore calme dans leur village, mais au bout d’une semaine, l’endroit a également été bombardé. Nous nous sommes ensuite rendus à la frontière polonaise. Une tante qui vit ici à Bingen m’a emmenée avec mon enfant. Ma mère et mon autre tante sont venues plus tard. Ma tante a deux maisons ici à Bingen et je vis maintenant dans l’un des appartements avec Zlata, ma fille. »

Alina ZabelaJYSK Allemagne organisé

En Allemagne, l’organisation JYSK a reçu une liste de collègues ukrainiens qui avaient fui en Allemagne et les a aidé à trouver un emploi dans différents magasins. À Bingen, Alina travaille comme vendeuse et vend « de tout, sauf des matelas, domaine dans lequel il est plus difficile de conseiller les clients pour des raisons linguistiques ».

Comment cela fonctionne-t-il en général avec des conseils en langue étrangère ?

Alina : « Mon téléphone portable est mon meilleur ami. J’ai une application qui permet de parler allemand ou ukrainien puis qui traduit et affiche le texte. Cela ne fonctionne pas toujours à 100 %, mais mes collègues m’aident. »

Sonja, District Manager : « Alina est un véritable tourbillon et c’est très amusant de voir comment elle se déplace dans le magasin, comment elle parle aux clients, grâce à son téléphone portable et une application vocale, avec des phrases en allemand ou avec les mains et les pieds, les clients l’adorent. »

Comment voyez-vous l’avenir ?

Alina : « Je veux retourner en Ukraine. J'y ai vécu toute ma vie. Je veux retrouver mon pays. Cependant, des combats ont toujours lieu près de chez moi et la loi martiale a été prolongée jusqu’à la fin du mois d’août. Je serai probablement ici un certain temps. »

Latest news

Aleš Kisý

Ma sixième participation aux Jeux Paralympiques

27/03/2024 - À cinq mois du début des Jeux Paralympiques de Paris, Aleš Kisý, médaillé paralympique tchèque, se prépare pour ses sixièmes Jeux Paralympiques.

Group photo SM Meeting JBE

Tous les signes sont verts pour la meilleure saison de jardin de tout temps

19/03/2024 - La meilleure saison de jardin possible. Voilà ce qui attend JYSK au cours des prochains mois. Et c'est ce qui sera au centre de l'attention lors de la Journée nationale des Store Managers à Bruxelles.

Marlene and Marco ready for the DMT program.

JYSK Italie investit dans le développement de ses collaborateurs

19/03/2024 - Le 26 février dernier, JYSK Italie a lancé son premier programme District Manager Trainee (DMT) au siège social à Milan.

Ajouter un commentaire

Pensez à rester bienveillant :)

About JYSK

Careers

JYSK Head Office