Skip to main content

U bijegu od rata: od Žitomira do Bingena

Datum:

Author: Michael Rotermund, Head of Communications Germany

Kategorija:

Prijevod: www.languagewire.com

Alina Zabela
Alina Zabela (sjedi s lijeve strane) sa svojim kolegama u Bingenu u Njemačkoj.

Portal GOJYSK.com se susreo s ukrajinskom kolegicom koja sada radi u Njemačkoj.

Alina Zabela ima 31 godinu, majka je dvogodišnje kćeri i dolazi iz Žitomira, velikog grada na sjeveru Ukrajine, oko 100 kilometara od Kijeva. Trenutačno živi u Bingenu na Rajni u Njemačkoj, gdje radi u JYSKovoj trgovini.

U Ukrajini je bila Store Manager u Žitomiru, gdje je radila devet godina. Sada je u Bingenu sa svojim djetetom, majkom i tetkom. Njen suprug je još uvijek u Ukrajini, gdje radi i gdje je volonter u vojsci.

Portal GOJYSK.com se zbog intervjua susreo s Alinom, Janom Oliverom Schluschaßom koji je Store Manager, Marcom Müllerom koji je Deputy Store Manager i Sonjom Alinom Möll koja je District Manager.

Kad je postalo jasno da ćete morati napustiti Ukrajinu?

Alina: "Sve se još činilo u redu 23. veljače kad je bio moj rođendan. Tog dana smo imali i Attractive Store posjetu za koju smo se pripremili i koju smo dobro odradili. Veselila sam se povratku na posao sljedećeg dana, no moj suprug me je probudio u pet sati ujutro i rekao da moramo otići. Na kraju, Žitomir nije daleko od Kijeva, pa su se približavali prvi udari i sukobi. Rat je počeo."

Kuda ste tad otišli?

Alina: "Najprije, kod roditelja mog supruga. Još uvijek je sve bilo mirno u njihovom selu, ali je nakon tjedan dana i to mjesto razrušeno. Zatim smo otišli na granicu s Poljskom. Tetka koja živi ovdje u Bingenu je tamo došla po mene i moje dijete. Moja majka i moja druga tetka su došle kasnije. Moja tetka ima ovdje u Bingenu dvije kuće i sada živim u jednom od stanova sa Zlatom, mojom kćeri."

Alina ZabelaOrganizirani JYSK Njemačka

U Njemačkoj je JYSK organizacija dobila popis ukrajinskih kolega koji su pobjegli u Njemačku i pomogla im je da dobiju poslove u različitim trgovinama. U Bingenu Alina radi kao Sales Assistant i prodaje „po mogućnosti sve - osim madraca, gdje savjet ne funkcionira tako dobro iz jezičnih razloga”.

Kako to savjeti općenito funkcioniraju na stranom jeziku?

Alina: "Mobilni telefon je moj najbolji prijatelj. Imam aplikaciju u kojoj možete govoriti na njemačkom ili ukrajinskom jeziku, a aplikacija će prevesti i prikazati tekst. Ne radi uvijek 100 %, no moji mi suradnici pomažu."

District Manager Sonja: „Alina je pravi vihor i veoma je zabavno vidjeti je kako se kreće u prostoru i kako razgovara s kupcima - pomoću mobilnog telefona i glasovne aplikacije, s njemačkim frazama ili rukama i nogama - kupci je vole.”

Kako vidite budućnost?

Alina: "Želim se vratiti u Ukrajinu. Tamo sam imala cijeli život. Želim ga natrag. Međutim, sukobi se i dalje odvijaju u blizini mog doma i izvanredno stanje je produženo do kraja kolovoza. Vjerojatno ću još neko vrijeme biti ovdje."

Latest news

Ultrabalaton

JYSKov timski duh zasjao na Ultrabalatonu – 211 zajedničkih kilometara i odlično šesto mjesto

- Još jedna godina, još jedan izazov i još jedan uspjeh JYSKovog tima na popularnoj utrci UltraBalaton 2025. Trinaest JYSKovaca iz Slovenije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije uspješno je istrčalo zahtjevnih 211 kilometara oko jezera Balaton, osvojivši odlično 6. mjesto u korporativnoj kategoriji.

JYSK Italy reached 102 stores – how is it to be a member of club 100?

JYSK Italija dosegnula 102 trgovine – kakav je osjećaj biti članom kluba 100?

- Nakon nedavnih otvorenja trgovina u Olbiji, L'Aquili i Nocera Superiore, 11. travnja 2025. godine, JYSK Italija premašila je broj od 100 trgovina – značajna prekretnica za tim i za zemlju koja je svoju prvu JYSK trgovinu otvorila 2009. godine.

REPEX

Pogled u budućnost iz Sarajeva - Tri JYSKova odjela na najvećem Retail & Property sajmu u regiji

- Predstavnici JYSKovog HR, Development i B2B odjela sudjelovali su na REPEXu 2025 - najvećem regionalnom Balkan Retail & Property Expou, koji se održao u Sarajevu.

Komentiraj

Sjeti se pravila ponašanja :)

About JYSK

Careers

JYSK Head Office