Skip to main content

Menekülés a háború elől: Zsitomirből Bingenbe

Dátum: 23/06/2022

Author: Michael Rotermund, Head of Communications Germany

Kategória:

Fordítás: www.languagewire.com

Alina Zabela
Alina Zabela (a bal oldalon ül) és a munkatársai a németországi Bingenben.

A GOJYSK.com találkozott egy ukrán kollégával, aki jelenleg Németországban dolgozik.

Alina Zabela 31 éves, van egy kétéves lánya, és Zsitomirből származik. Ez a nagy város Ukrajna északi részén található, nagyjából 100 kilométerre Kijevtől. Jelenleg Bingen am Rheinben él Németországban, ahol a JYSK-áruházban dolgozik.

Ukrajnában a zsitomiri áruház Store Managere volt. Kilenc évig dolgozott az üzletben. Most Bingenben él a gyermekével, az édesanyjával és a nagynénjével. A férje még Ukrajnában van. Ott dolgozik, és önkéntes katonai szolgálatot teljesít.

A GOJYSK.com interjúján a következők vettek részt: Alina, Jan Oliver Schluschaß (Store Manager), Marc Müller (Deputy Store Manager) és Sonja Alina Möll (District Manager).

Mikor vált egyértelművé, hogy el kell jönnie Ukrajnából?

Alina: „Február 23-án volt a születésnapom, és akkor még minden rendben volt. Aznap volt nálunk egy Attractive Store látogatás, amelyre felkészültünk, és jó teljesítményt nyújtottunk. Alig vártam, hogy másnap visszatérjek a munkahelyemre, de a férjem 5 órakor felébresztett, és azt mondta, mennünk kell. Végtére is Zsitomir nincs messze Kijevtől, és közeledtek az első bombázások és összecsapások. Kitört a háború.”

Hová ment ekkor?

Alina: „Először a férjem szüleihez. Az ő falujukban akkor még csendes állapotok uralkodtak, de egy hét múlva ezt a helyet is lebombázták. Ezután a lengyel határra mentünk. Az egyik Bingenben élő nagynénénk eljött értem és a gyerekemért. Az anyám és a másik nagynéném később jött. A nagynénémnek két háza van Bingenben. Az egyikben most én lakom a lányommal, Zlatával.”

Alina ZabelaA JYSK német egysége szervezkedni kezdett

Németországban a JYSK szervezet olyan ukrán munkatársak listáját kapta kézhez, akik Németországba menekültek, és segített nekik munkát találni különböző áruházakban. Alina Bingenben Sales Assistant munkakörben helyezkedett el, és a következőket értékesíti: „Ha lehet, bármit – leszámítva a matracokat. Nem tudok olyan hatékonyan tanácsot adni a nyelvi akadályok miatt”.

Mit tesz, ha idegen nyelven kell tanácsot adnia?

Alina: „A mobiltelefonom a legjobb barátom. Ha németül vagy ukránul beszélek, az egyik alkalmazás lefordítja és megjeleníti a szöveget. Nem mindig működik kifogástalanul, de ezekben a helyzetekben a kollégáim segítenek nekem.”

Sonja (District Manager): „Alina igazán lendületes, és nagyon jó látni, hogyan mozog az áruházban, és miként beszél a vásárlókkal. Mobiltelefont, hangvezérelt alkalmazást és német kifejezéseket használ, vagy épp kézzel-lábbal mutogat. A vásárlók imádják.”

Hogyan látja a jövőt?

Alina: „Vissza szeretnék menni Ukrajnába. Az egész életemet ott éltem. Vissza akarom kapni, amit elvesztettem. Az otthonom közelében továbbra is ellenséges küzdelmek folynak, és augusztus végéig továbbra is katonai szükségállapot áll fenn. Valószínűleg itt leszek még egy ideig.”

Latest news

JYSKs orchard in Croatia is open

Szerte a világon: a JYSK az FSC-t választja, kerti rendezvény Spanyolországban és új gyümölcsöskert Horvátországban

19/04/2024 - Időnként összegyűjtjük a közelmúlt eseményeit és tevékenységeit néhány JYSK-országból. Tekintsd meg a legújabbakat itt.

Customer Service meeting

A fő cél a boldog ügyfelek

08/04/2024 - 2024 márciusában ügyfélszolgálati vezetők e találkoztak Magyarországon, hogy még jobb szolgáltatást biztosítsanak a JYSK ügyfeleinek.

Germany

A JYSK két születésnapot ünnepel egy év alatt

02/04/2024 - Idén a JYSK 45 éve van jelen a piacon, és ezzel egy időben a JYSK Németország 40 éves évfordulóját ünnepli.

Hozzászólás

A sértő hangnemet kerüljétek

About JYSK

Careers

JYSK Head Office