Skip to main content

Sotaa paossa: Zhytomyristä Bingeniin

Päivämäärä: 23/06/2022

Author: Michael Rotermund, Head of Communications Germany

Käännös: www.languagewire.com

Alina Zabela
Alina Zabela (istumassa vasemmalla) kollegoidensa kanssa Bingenissä, Saksassa.

GOJYSK.com tapasi ukrainalaisen kollegan, joka työskentelee nyt Saksassa.

Alina Zabela on 31-vuotias kaksivuotiaan tyttären äiti ja kotoisin Zhytomirista, joka on suuri kaupunki Ukrainan pohjoisosassa noin 100 kilometrin päässä Kiovasta. Tällä hetkellä hän asuu Bingen am Rheinissä, Saksassa, missä hän työskentelee JYSK-myymälässä.

Ukrainassa hän toimi Store Managerina Zhytomyrissä, missä hän työskenteli yhdeksän vuotta. Nyt hän on Bingenissä lapsensa, äitinsä ja tätinsä kanssa. Hänen miehensä on edelleen Ukrainassa, jossa hän työskentelee ja on vapaaehtoisena armeijassa.

GOJYSK.com tapasi Alinan, Store Manager Jan Oliver Schluschaßin, Deputy Store Manager Marc Müllerin ja District Manager Sonja Alina Möllin haastattelua varten.

Milloin kävi ilmeiseksi, että sinun on paras poistua Ukrainasta?

Alina: "Syntymäpäiväni oli 23. helmikuuta, ja kaikki vaikutti vielä silloin olevan kunnossa. Meillä oli sinä päivänä myös Houkutteleva myymälä -vierailu, johon olimme valmistautuneet ja joka sujui hyvin. Odotin palaavani töihin seuraavana päivänä, mutta mieheni herätti minut aamuviideltä ja sanoi, että meidän pitäisi lähteä. Zhytomyr ei ole kovin kaukana Kiovasta, ja ensimmäiset iskut ja taistelut olivat lähestymässä. Sota oli alkanut."

Minne menit silloin?

Alina: "Aivan ensiksi mieheni vanhempien luokse. Kaikki oli edelleen hiljaista heidän kylässään, mutta viikon kuluttua myös sitä ammuttiin tykistötulella. Sitten menimme Puolan rajalle. Täällä Bingenissä asuva tätini haki minut ja lapseni sieltä. Äitini ja toinen tätini saapuivat myöhemmin. Tädilläni on kaksi taloa täällä Bingenissä, ja asun nyt toisessa niistä tyttäreni Zlatan kanssa."

Alina ZabelaJYSK Saksa organisoi

Saksassa JYSK-organisaatio sai listan ukrainalaisista kollegoista, jotka olivat paenneet Saksaan, ja auttoi heitä hankkimaan työpaikat eri myymälöissä. Bingenissä Alina on Sales Assistant ja myy "mieluiten kaikkea – paitsi patjoja, joissa neuvoni eivät toimi kovin hyvin kielisyistä".

Miten neuvominen yleensä toimii ulkomaisella kielellä?

Alina: "Matkapuhelin on paras ystäväni. Minulla on sovellus, johion voi puhua saksaksi tai ukrainaksi ja sovellus kääntää ja näyttää tekstin. Se ei aina toimi 100-prosenttisesti, mutta sitten kollegani auttavat minua."

District Manager Sonja: "Alina on todellinen pyörremyrsky, ja on hauskaa nähdä, kuinka hän liikkuu alueella, kuinka hän puhuu asiakkaille – matkapuhelimella ja äänisovelluksella, saksankielisillä lausahduksilla tai käsillä ja jaloilla – asiakkaat rakastavat häntä."

Miten näet tulevaisuuden?

Alina: "Haluan palata Ukrainaan. Siellä on ollut koko elämäni. Haluan sen takaisin. Kotini lähellä on kuitenkin yhä vihamielisyyksiä, ja sotatilalain voimassaoloa on jatkettu elokuun loppuun asti. Todennäköisesti olen täällä vielä jonkin aikaa."

Latest news

Three Store Managers Chrismas products

Kolmen myymäläpäällikön suosikit joulutuotteista

02/12/2022 - Kolme myymäläpäällikköä esittelee suosikkituotteensa uudesta jouluvalikoimasta.

Lars Ringtved

JYSK sitoutuu vähentämään tekstiiliteollisuuden jalanjälkeä

29/11/2022 - JYSK liittyy tanskalaiseen, vapaaehtoiseen yhteistyöhön, jonka tavoitteena on pienentää tekstiiliteollisuuden ympäristö- ja ilmastojalanjälkeä.

Jan Bøgh

JYSK-konsernilta ennätyksellinen tulos

24/11/2022 - "Vahvat arvot kantoivat läpi myrskyisän vuoden" toimitusjohtajan puheenvuorossa Jan Bøgh muistelee mennyttä vuotta JYSKissä.

Lisää kommentti

Pidä ystävällinen sävy :)

About JYSK

Careers

JYSK Head Office