Huyendo de la guerra: de Yitomir a Bingen

GOJYSK.com se ha reunido con una compañera ucraniana que ahora trabaja en Alemania.

Alina Zabela tiene 31 años, es madre de una hija de dos años y viene de Yitomir, una gran ciudad situada al norte de Ucrania, a unos 100 kilómetros de Kiev. Actualmente vive en Bingen am Rhein, Alemania, donde trabaja en la tienda JYSK.

En Ucrania, fue Store Manager en Yitomir, donde trabajó durante nueve años. Ahora está en Bingen con su hija, su madre y su tía. Su marido sigue en Ucrania, donde trabaja y es voluntario en el ejército.

GOJYSK.com se reunió con Alina, la encargada Jan Oliver Schluschaß, la encargada Marc Müller y la encargada Sonja Alina Möll para entrevistarles.

¿Cuándo te quedó claro que tenías que salir de Ucrania?

Alina: «El 23 de febrero fue mi cumpleaños y todo parecía que iba bien. Ese día también teníamos una visita Atractive Store, para la que nos habíamos preparado y que salió muy bien. Estaba deseando volver al trabajo al día siguiente, pero mi marido me despertó a las 5 de la mañana y me dijo que teníamos que irnos. Después de todo, Yitomir no está lejos de Kiev y los primeros impactos y escaramuzas ya estaban llegando a la ciudad. La guerra había comenzado».

¿Dónde fuiste entonces?

Alina: «En primer lugar, a la casa de mis suegros. Todo seguía tranquilo en su pueblo, pero después de una semana también llegaron los bombardeos. A continuación, fuimos a la frontera con Polonia. Una tía que vive aquí en Bingen nos recogió a mí y a mi hijo allí. Mi madre y mi otra tía llegaron más tarde. Mi tía tiene dos casas aquí en Bingen y ahora vivo en uno de los apartamentos con Zlata, mi hija».

JYSK Alemania organizada

En Alemania, la organización JYSK recibió una lista de compañeros ucranianos que huyeron a Alemania y les ayudaron a trabajar en diferentes tiendas. En Bingen, Alina trabaja como Sales Assistant y vende «prácticamente de todo, excepto colchones, donde el asesoramiento no funciona tan bien por razones lingüísticas».

En general, ¿cómo funciona el asesoramiento en un idioma extranjero?

Alina: «El teléfono móvil es mi mejor amigo. Tengo una aplicación en la que puedes hablar en alemán o ucraniano y la propia aplicación traduce y muestra el texto. No siempre funciona correctamente, pero mis compañeros me ayudan».

La District Manager Sonja: «Alina es un verdadero torbellino y es muy divertido ver cómo se mueve por la zona, cómo habla con los clientes, por teléfono móvil y con la aplicación de voz, con frases alemanas o con las manos y los pies, a los clientes les encanta».

¿Cómo ves el futuro?

Alina: «Quiero volver a Ucrania. Toda mi vida está allí. Y quiero recuperarla. Sin embargo, todavía hay hostilidades cerca de mi casa y la ley marcial se ha extendido hasta finales de agosto. Probablemente seguiré aquí durante algún tiempo».